30 de enero de 2023

"OTRA VUELTA DE TUERCA" DE HENRY JAMES

Otra vuelta de tuerca / Henry James ; traducción Domingo Santos ; prólogo de Alejandro Gándara .-- Madrid : El Mundo, 1999 .-- (Millenium. Las 100 joyas del milenio ; 95)


Sinopsis

Otra vuelta de tuerca, la gran obra maestra de Henry James, es capaz de tejer una atmósfera inquietante y una tensión insoportable. Una joven institutriz es enviada a una casa de campo para hacerse cargo de dos niños huérfanos, Miles y Flora. Inquieta por un presagio oscuro dentro de casa, empieza a creer que algo o alguien malévolo está acechando a los niños. ¿Se trata de una presencia maligna y fantasmal o de una manifestación de algo completamente diferente?

Este relato se ha convertido en una de las historias de fantasmas más célebres de la historia y sus misterios están abiertos a una interpretación sin fin. Con una suprema habilidad, James se atreve a poner en duda la imagen de la infancia como momento inocente y paradisíaco, y consigue llevar el horror sobrenatural un paso más allá.

Fuente: Editorial Planeta

Sobre el autor

Tras dos estancias en Europa, Henry James (Nueva York, 1843 – Sussex, Inglaterra, 1916) publicó en 1875, su primera novela, Roderick Hudston. Más tarde, vivió durante dos años en París, donde conoció a algunos de los grandes maestros europeos de la época (Turgenev, Flaubert y Zola), que influyeron decisivamente en su estilo. En 1876, tras escribir El americano, se estableció en Inglaterra, donde publicó sus obras más conocidas: Daisy Miller (1879), Washington Square (1880), El sitio de Londres (1883), Los papeles de Aspern (1888), Lo que Maisie sabía (1897) y Otra vuelta de tuerca (1898), en las que demostró su habilidad para mostrar la lucha entre deseo y convención, y aportó una visión crítica de la moral americana. Para muchos Henry James es el precursor de la novela psicológica moderna y la principal influencia de autores tan importantes como James Joyce o Virginia Woolf.

Fuente: Editorial Planeta



Sobre la novela




4 comentarios:

  1. Descarga del original en inglés (Proyecto Gutenberg):
    http://www.gutenberg.org/ebooks/209

    Audiolibro:
    http://www.youtube.com/course?list=EC6F6FC37557919AB6

    ResponderEliminar
  2. FE DE ERRATAS, elaborada por Víctor Pintado, miembro del Club de Lectura de la tarde

    "Otra vuelta de tuerca",
    (Henry James)
    [Editorial Anaya, Tus Libros;
    13ª edición, 1995]

    Esta edición sufre numerosos fallos de traducción, dos de ellos de importancia crucial para la comprensión de la obra.

    Capítulo I
    Donde dice que la mujer era institutriz de su “hermana mayor”, debe leerse “hermana” a secas.

    Capítulo II
    Donde la señora Grose dice “así es como le gustan a él”, debe leerse “así le GUSTABAN a él!

    ResponderEliminar
  3. ADAPTACIONES AL CINE

    Otra vuelta de tuerca ha sido llevada en muchas ocasiones al cine o a la televisión:

    - El capítulo de Matinee Theatre con el título The Others (1957)
    - El capítulo de Startime con el título The Turn of the Screw (1959)
    - The Turn of the Screw, dirigida por John Frankenheimer (1959)
    - ¡Suspense!, de Jack Clayton (1961)
    - Die Sündigen Engel, de Ludwig Cremer (1962)
    - Le Tour d'écrou, de Raymond Rouleau (1974)
    - The Turn of the Screw, de Dan Curtis (1974)
    - El capítulo de Nouvelles, con el título Le Tour d'écrou (1974)
    - Otra vuelta de tuerca, de Dimitrio Salas (1981)
    - Otra vuelta de tuerca, de Eloy de la Iglesia (1985)
    - El capítulo de Nigthmare Classics, con el título The Turn of the Screw (1990)
    - The Turn of the Screw, de Rusty Lemorande (1991)
    - The Haunting of Helen Walker, de Tom McLoughlin (1995)
    - El celo, de Antoni Aloy (1999)
    - The Turn of the Screw, de Ben Bolt (1999)
    - The Turn of the Screw, de Nick Millard (2003)
    - Giro di vite, de Marco Serafini (2008)
    - The Turn of the Screw, de Tim Fywell (2009), para la BBC.

    Además, influyó sobre cineastas como Alejandro Amenábar (Los otros), Carlos Enrique Taboada (El libro de piedra) o Narciso Ibáñez Serrador (el capítulo El muñeco de las Historias para no dormir).

    Un caso especial es la película Últimos juegos prohibidos, dirigida por Michael Winner en 1972. Esta película es una suerte de precuela (o protosecuela) de Una vuelta de tuerca donde se narran los hechos acontecidos antes de la novela (y que se van conociendo a lo largo de ésta).

    En 1997, el programa de radioteatro Historias de Radio Nacional de España, debutó con una adaptación en seis episodios de Otra vuelta de tuerca protagonizada por Lourdes Guerras como la institutriz, Natalia García como la Sra Grose, Blanca Gala como Flora, y Maribel Sánchez de Aro como Miles. Tal adaptación sería repuesta en 2002, en el quinto aniversario del programa.

    Información obtenida de la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Otra_vuelta_de_tuerca

    ResponderEliminar
  4. Video-reseña de Víctor Pintado a "Otra vuelta de tuerca" de Henry James

    http://youtu.be/_Ujai0wrGSo

    ResponderEliminar